だれでも分かる「Condemnation」と「Conviction」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Condemnation」と「Conviction」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Condemnation」と「Conviction」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Condemnation」と「Conviction」の違いについて1分で理解しよう！

「condemnation（非難）」は、行為や人を批判し、否定することを指します。

道徳的または倫理的な観点から違法や不適切な行動に対する否定的な評価となります。

「conviction（有罪）」は、法律的な用語で、法廷での判断によって被告が有罪とされることを意味します。

また、強い信念を持つことを示す場合もあります。

ネイティブスピーカーは「Condemnation」と「Conviction」をどのように使い分ける？

condemnationは、特定の行動や人を批判する場合に使われます。

通常は道徳的または社会的な文脈で使用されることが多いです。

convictionは、法的な文脈で個人が犯罪を犯したと判断された場合や、個人の信念が強いときに使用されます。

「Condemnation」と「Conviction」の使い分けが難しいケースと解説

- 例1：「The condemnation of his actions was swift and clear.」
（彼の行動に対する非難は迅速で明確だった。）

- ここでは他者からの批判や非難の意味で使われています。

- 例2：「Her conviction for theft resulted in a two-year sentence.」
（彼女の窃盗の有罪判決は2年の刑に繋がった。）

- この場合、法的な判決の結果としての有罪を示しています。

「Condemnation」と「Conviction」の類義語とその使い分けについて

- condemnationの類義語：denunciation（告発） - denunciationは、より公に非難することを意味しますが、使用される場面は同じく社会的及び道徳的な批判に関連します。

「Condemnation」と「Conviction」の発音をマスターしよう！

- condemnation（カンダムネーション）：/ˌkɒndenˈmeɪʃən/ 発音のポイント：最初の "con" は「コン」、次の "dem" は「デム」、"nation" は「ネイション」と発音します。

- conviction（カンヴィクション）：/kənˈvɪkʃən/ 発音のポイント：最初の "con" は「コン」、次の "vic" は「ヴィク」、"tion" は「ション」となります。

「Condemnation」と「Conviction」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、状況に応じて使い分ける必要があります。

法律や公的な文書では「conviction」が適切で、特に有罪判決の文脈で使われます。

一方、倫理的または道徳的な批判が必要な場合には「condemnation」が使用されます。

「Condemnation」と「Conviction」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: condemnationとconvictionを同時に使ってもいいの？ A: 可能ですが、それぞれの意味が異なるため、文脈をしっかり示す必要があります。

「彼の行動への非難が有罪判決をもたらした」といった形で使えます。