だれでも分かる「Back off」と「Withdraw」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Back off」と「Withdraw」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Back off」と「Withdraw」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Back off」と「Withdraw」の違いについて1分で理解しよう！

「back off」と「withdraw」の違いは、ニュアンスにあります。

- back offは、通常、相手や状況から物理的または感情的に距離を置くことを指します。

多くの場合、圧力や対立を避けるために使われます。

例：誰かが攻撃的なときに距離を置くこと。

- withdrawは、より公式または計画的な意味合いを持ち、特定の状況や場所から引き揚げることを指します。

例：軍隊が戦場から撤退することや、組織がプロジェクトから撤退すること。

ネイティブスピーカーは「Back off」と「Withdraw」をどのように使い分ける？

- back offは、状況が緊迫しているときや個人的な対話で使われることが多いです。

例文: "He got too aggressive, so I had to tell him to back off.
"（彼はあまりにも攻撃的になったので、引き下がるように言わざるを得なかった。）

- withdrawは、よりフォーマルで計画的な場面で使われる傾向があります。

特に期限や条件に基づいて行動する際に用いられます。

例文: "The country decided to withdraw its troops from the conflict.
"（その国は紛争から部隊を撤退させる決定をした。）

「Back off」と「Withdraw」の使い分けが難しいケースと解説

- 例文1: "After the argument, I decided to back off and give him space.
" 解説: ここでは個人的な対立があり、相手に対して距離を置くニュアンスです。

- 例文2: "The company decided to withdraw from the merger talks.
" 解説: ここでは会社が計画的に合併交渉から引き揚げることを表しています。

これはフォーマルな決定です。

「Back off」と「Withdraw」の類義語とその使い分けについて

- retreat（撤退する）: 「withdraw」に近い言葉で、特に軍事的な文脈で使われることが多いです。

- pull back（後退する）: 「back off」に近い表現で、フォーマルではない口語的な使い方が多いです。

- 比較: 「retreat」は組織的、計画的な撤退を指し、「pull back」はより感情的で急な引き下がりを示します。

「Back off」と「Withdraw」の発音をマスターしよう！

- back off（バックオフ）: /bæk ɒf/ 発音のポイント：「バック」は「バッ」と音を強くし、「オフ」は一緒に言う。

カタカナ読み：バックオフ - withdraw（ウィズドロー）: /wɪðˈdrɔː/ 発音のポイント：「ウィズ」の部分を軽く言い、「ドロー」をしっかり発音。

カタカナ読み：ウィズドロー

「Back off」と「Withdraw」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、withdrawが適しています。

例えば、ビジネスの会議や公式に発表された声明での使用が望ましいです。

「back off」はカジュアルで口語的な文脈が多いです。

例文: "We will withdraw our offer in light of the new information.
"（新しい情報を考慮してオファーを撤回します。）

「Back off」と「Withdraw」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: back offとwithdrawは同じ意味で使えますか？ A1: 基本的には同じような事象を指しますが、ニュアンスが異なります。

back offはもっと個人的な距離感、withdrawはより計画的な引き揚げを意味します。