だれでも分かる「Anticipate」と「Expect」の違い！ネイティブに聞いた本当の違いを例文、使い分けからよくある質問まで徹底解説

英語には同じような日本語訳の単語がたくさんあり、どちらを使えばいいか悩みますよね。

例えば今回紹介する、「Anticipate」と「Expect」も訳が似ており、使い分けるのは苦労します...

そんな悩みを解決するため、このサイトでは「Anticipate」と「Expect」の違いが「だれでも分かるぐらい簡単に解説」します！
「*信頼できる内容を提供するため、ネイティブに内容を確認して作成しています。」

まずは「Anticipate」と「Expect」の違いについて1分で理解しよう！

「anticipate」と「expect」の違いは、anticipateは「事前に予測して楽しみにすること」であり、何かが起こることを予測して、その結果を心待ちにしているニュアンスが含まれます。

一方、expectは「何かが起こると信じていること」であり、ある結果が通常と考えられるため、単純に予測している状況を指します。

例：You might anticipate a great performance at the concert (コンサートで素晴らしいパフォーマンスを期待している) vs.
I expect the train to arrive on time (電車は時間通りに到着すると思っている)。

ネイティブスピーカーは「Anticipate」と「Expect」をどのように使い分ける？

anticipateは通常、感情的な期待や予測を含む場合に使われ、計画や準備があるときにも使われます。

例文：We anticipate a positive response from the audience (私たちは観客からのポジティブな反応を期待しています)。

expectは、より単純に「そこにあるべきもの」としての理解や信頼を示すときに使われます。

例文：I expect my package to arrive tomorrow (私は明日、荷物が届くと思っています)。

「Anticipate」と「Expect」の使い分けが難しいケースと解説

例1：「I anticipate a promotion at work.」と「I expect a promotion at work.」
- anticipate：昇進を楽しみにしていて、そのための努力をしていることを示します。

例文：I anticipate a promotion at work due to my hard work and dedication.
（私の努力と献身によって、仕事での昇進を期待している。）

- expect：昇進は当然の結果だと考えているニュアンスがあります。

例文：I expect a promotion because I have been with the company for five years.
（私はこの会社に5年間在籍したので、昇進があると思っています。）

「Anticipate」と「Expect」の類義語とその使い分けについて

類義語として、「predict（予測する）」がありますが、これはよりデータや根拠に基づいた予測を指します。

anticipateは感情や期待を含み、expectは信頼の感覚が強いといえます。

例文：I predict the results of the election will be close.
（選挙の結果は接戦になると予測しています）—ここではデータに基づいています。

「Anticipate」と「Expect」の発音をマスターしよう！

- anticipate（アンティシペイト）：/ænˈtɪs.
ɪ.
peɪt/ 発音のポイント：最初の "an" は「アン」、"cip" の部分は「シプ」と発音し、最後の "ate" は「エイト」となります。

カタカナ読み：アンティシペイト

「Anticipate」と「Expect」をフォーマルな場面で使うならどっち？

フォーマルな場面では、expectがより適切です。

なぜなら、expectには「期待する」というはっきりとした確信があり、ビジネスや公式な場面において望ましい意思伝達の一環として使われることが多いからです。

一方、anticipateはより柔らかいニュアンスがあり、感情的な期待を持つ場合に使われやすいです。

「Anticipate」と「Expect」の違いについてよくある質問(Q&A)

Q1: anticipateとexpectはどちらも「期待する」と訳せますが、どう違うの？ A: anticipateは感情や準備を伴う期待を示し、expectは信頼や確信に基づく期待を示します。