ネイティブに聞いた「The ball is in your court」の意味　海外ドラマや日常会話で頻出　実際の使いから、語源、類義語、対義語、発音まで徹底解説

こんにちはTOMOです。

今回はネイティブスピーカーや海外ドラマでは頻繁に使用されますが、日本人には馴染みのない「The ball is in your court」について詳しく解説します！

他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください。

　 　 　 　

まずは「The ball is in your court」の意味について1分で理解しよう！

「The ball is in your court」は、テニスで相手コートにボールを打ち返したときの状況から来ていて、責任や次の行動をとるべき機会が相手に移ったという意味です。

直訳すると「ボールはあなたのコートにある」で、判断や行動を取る番が相手にあることを示します。

ネイティブスピーカーは「The ball is in your court」をどんな場面で使う？

ネイティブスピーカーは何かしらの決断や行動を相手に求める場面で使います。

特に、相手が次の一手をどうするか重要な場面で、責任の所在やアクションを取るべきことを伝えるときに用います。

「The ball is in your court」は日常会話で使う？ビジネスやフォーマルでも使える？

「The ball is in your court」は比喩的な表現で、日常会話やビジネスの状況でも使われます。

カジュアルな状況とフォーマルな状況の両方で使えるフレーズです。

例文で「The ball is in your court」をマスターしよう!

「The ball is in your court」の類義語はどんなものがある？

「The ball is in your court」の類義語を紹介していきます！

類義語: 「Initiative」(主導権)

「Initiative」は、ある行動や過程を率先して開始することを意味しますが、「The ball is in your court」は次にどうするかの選択が相手に委ねられている状態を指します。

例文: Take the initiative in the meeting.
和訳:「会議で主導権を握って」

類義語: Its your move/move.
「Its your move」と「The ball is in your court」は似た意味ですが、「Its your move」はもっと広く、ゲームや生活の中で次に行動する番が相手であることを示します。

例文: Youve seen my plan, so its your move.
和訳:「僕のプランは見たはず、だから次はあなたの番だね」

「The ball is in your court」の対義語はどんなものがある？

対義語: 「Obligation」(義務)

「Obligation」は行動する義務があることを意味し、選択肢は与えられず、行動しなければならない状況です。

「The ball is in your court」は次の行動について選択の余地がある状態を表します。

対義語: The buck stops here.
このフレーズは、責任はここで止めると言う意味で、全ての責任が話者にあることを表します。

「The ball is in your court」では責任が移譲されるのに対し、このフレーズでは責任が引き受けられます。

「The ball is in your court」の発音をマスターしよう！

[ðə bɔ:l ɪz ɪn jɔ:r kɔ:rt]、ザ ボール イズ イン ヨア コート。

このフレーズでは、"the" の "th" は「ザ」、"ball" は ボール、"is in" は早口で「イズイン」となることがよくあり、"your" は「ヨア」、"court" は長い「オ」の音を含む「コート」と発音します。

「The ball is in your court」を語源から学んでみよう

「court」はフランス語の「cour」に由来し、中世ラテン語の「cortem」または「curtem」から来ています。

これは「enclosed area」(囲まれた場所)を意味する言葉で、特に王の住む宮廷を表していました。

似た語源を持つ言葉には「courtyard」(中庭) や「encourt」(法廷にかける) があります。